1
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
♪ Reparado y sincronizado por ♪
♪ bozxphd.Disfruta la película ♪
2
00:00:38,414 --> 00:00:39,872
ÁRBITRO: ¡Juega a la pelota!
3
00:00:39,957 --> 00:00:40,998
(ALZANDO)
4
00:00:41,083 --> 00:00:42,166
(Golpe sordo)
5
00:00:42,251 --> 00:00:43,876
HOMBRE: ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
6
00:00:47,506 --> 00:00:48,798
(JADEO)
7
00:00:49,800 --> 00:00:51,092
NIÑO: ¡Allá vamos!
8
00:00:51,176 --> 00:00:52,635
ÁRBITRO: ¡Golpe!
9
00:00:57,599 --> 00:00:58,850
(ALZANDO)
10
00:00:58,934 --> 00:01:00,476
00:01:29,213
Disculpe.
17
00:01:29,715 --> 00:01:30,882
(ALZANDO)
18
00:01:30,966 --> 00:01:32,091
¡Lo tengo!
19
00:01:32,176 --> 00:01:33,259
¡Vaya!
20
00:01:33,343 --> 00:01:36,596
¡Muéstrales tú, Warbuckles!
¡Qué manera de agotarlo!
21
00:01:36,680 --> 00:01:38,514
(ALZANDO)
22
00:01:38,599 --> 00:01:41,601
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Corre, Philly, puedes hacerlo!
23
00:01:42,978 --> 00:01:45,438
¡Vamos, Pecas!
¡Continúa el viaje, amigo!
24
00:01:45,522 --> 00:01:47,064
- NIÑO: ¡Siguiente bateador!
- ¿A mí?
25
00:01:47,149 --> 00:01:48,316
NIÑO 2: ¡Oh, hombre!
NIÑO 3: ¡Mala suerte!
26
00:01:48,400 --> 00:01:49,442
00:03:09,397
NIÑO: Perdedor.
53
00:03:11,692 --> 00:03:13,276
MUJER: ¡Cariño! ¡Hora de cenar!
54
00:03:24,788 --> 00:03:25,913
(gruñidos)
55
00:03:26,832 --> 00:03:28,249
(VIDRIO ROMPIENDO)
56
00:03:37,301 --> 00:03:38,426
¿Eh?
57
00:03:48,896 --> 00:03:49,979
Mmm.
58
00:03:50,397 --> 00:03:51,480
(ALZANDO)
59
00:03:55,110 --> 00:03:56,110
Mmm.
60
00:03:59,114 --> 00:04:01,616
Supongo que nadie te quiere
en el juego tampoco.
61
00:04:01,700 --> 00:04:02,950
(SONANDO CAMPANA DE BICICLETA)
62
00:04:03,035 --> 00:04:06,412
¡Oye, Irving, apestas!
63
00:04:08,457 --> 00:04:09,498
00:04:47,203
Entonces, ¿qué es la Cruz de Napoleón?
dueño de los Cachorros de Chicago,
75
00:04:47,287 --> 00:04:49,538
vas a hacer ahora?
76
00:04:49,623 --> 00:04:51,916
Con su mejor bate, Darlin', en sus manos,
77
00:04:52,000 --> 00:04:54,543
Babe Ruth es imparable.
78
00:04:54,628 --> 00:04:56,921
CRUZ: Babe Ruth. Nena Rut.
79
00:04:57,005 --> 00:04:59,840
Babe Ruth y su mejor bate, Darlin'.
80
00:04:59,925 --> 00:05:01,384
¡Está en todas partes!
81
00:05:01,468 --> 00:05:05,471
Cada noticiero, cada periódico.
habla de Babe Ruth.
82
00:05:05,555 --> 00:05:09,475
¡Mira todo esto! nena rut
taza para sorber, dólares de plata de Babe Ruth,
83
00:05:09,559 --> 00:05:13,187
Calzoncillos de Babe Ruth,
obviamente para el niño más grande.
84
00:05:14,773 --> 00:05:17,066
¿Qué tiene él que yo no tenga?
85
00:05:17,150 --> 00:05:22,697
¡Tiene un trofeo de Serie Mundial!
¡Y quiero uno!
86
00:05:22,781 --> 00:05:26,158
- ¿Es mucho pedir?
- No, en absoluto.
87
00:05:26,243 --> 00:05:29,704
¿Por qué no me vuelve a poner, Sr. Cross?
Te ayudaré a ganar ese trofeo.
88
00:05:29,788 --> 00:05:31,872
Estoy trabajando en un nuevo lanzamiento. Yo lo llamo...
89
00:05:31,957 --> 00:05:33,165
(Riéndose) ¿Estás listo?
90
00:05:33,250 --> 00:05:34,542
La bola del moco.
91
00:05:34,626 --> 00:05:35,876
(Resoplando)
92
00:05:35,961 --> 00:05:38,170
No, zurdo,
incluso con tus trampas más escandalosas
93
00:05:38,255 --> 00:05:40,089
No eres rival para Babe Ruth.
94
00:05:40,173 --> 00:05:43,426
¿Infiel? ¿A mí? Babe Ruth es el tramposo.
95
00:05:43,510 --> 00:05:45,678
Apuesto que tiene algo de suerte.
amuleto vudú o algo así.
96
00:05:45,762 --> 00:05:46,804
Eso es hacer trampa.
97
00:05:46,888 --> 00:05:47,930
(TOS)
98
00:05:48,015 --> 00:05:51,600
Tienes razón, zurdo.
Babe Ruth tiene un amuleto de la suerte.
99
00:05:51,685 --> 00:05:54,812
¿Qué es, qué es, qué es?
Es su bate.
100
00:05:54,896 --> 00:05:57,690
Entonces, ¿qué hacemos?
Te diré lo que hacemos.
101
00:05:57,774 --> 00:06:00,276
Le quitamos el bate. Hagamos los cálculos.
102
00:06:00,360 --> 00:06:03,946
- Saliendo hacia la luz.
- Nena sin murciélago no es nada.
103
00:06:04,031 --> 00:06:06,657
¡Sin ese bate, él es simplemente grande y gordo!
104
00:06:06,742 --> 00:06:07,950
(RISAS)
105
00:06:08,035 --> 00:06:09,493
(TOS)
106
00:06:09,578 --> 00:06:11,370
Ponte eso en una camiseta.
107
00:06:11,455 --> 00:06:12,955
(RISAS)
108
00:06:14,541 --> 00:06:16,792
Sí, me gusta.
Es algo bueno, es algo bueno.
109
00:06:16,877 --> 00:06:20,046
Sólo un problema.
¿Cómo conseguiremos el bate de la suerte de Babe Ruth?
110
00:06:20,130 --> 00:06:24,050
- No "nosotros", tú.
- Pero, Sr. Cross, yo...
111
00:06:24,134 --> 00:06:28,179
Consígueme ese bate. y creo
la única manera de conseguirlo es robándolo.
112
00:06:29,806 --> 00:06:33,476
De lo contrario, ¡estás fuera!
113
00:06:42,152 --> 00:06:44,987
- MAMÁ: Hola cariño, ¿cómo estuvo tu día?
- Hola, mamá.
114
00:06:45,072 --> 00:06:47,239
- ¿Papá ya está en casa?
- Aún no.
115
00:06:47,324 --> 00:06:49,366
- Está trabajando hasta tarde.
- ¿De nuevo?
116
00:06:49,451 --> 00:06:52,328
- La cena estará lista pronto.
- No tengo hambre.
117
00:06:57,209 --> 00:06:58,876
(resoplando)
118
00:07:00,504 --> 00:07:02,421
NIÑO: ¿Por qué siempre me quedo atascado?
con el perdedor?
119
00:07:02,506 --> 00:07:04,590
NIÑO 2: ¡Yankee Irving otra vez!
120
00:07:04,674 --> 00:07:05,841
(RISAS)
121
00:07:07,177 --> 00:07:08,594
MAMÁ: Está trabajando hasta tarde.
122
00:07:09,846 --> 00:07:12,598
NIÑO: Eso es todo.
Nunca volverás a jugar en mi equipo.
123
00:07:12,682 --> 00:07:14,517
NIÑO: No eres Babe Ruth, ¿vale?
124
00:07:14,935 --> 00:07:16,894
NIÑO: ¿Por qué siempre nos quedamos estancados?
con yanqui?
125
00:07:16,978 --> 00:07:18,020
(Jadeando)
126
00:07:18,105 --> 00:07:19,146
(gruñidos)
127
00:07:28,698 --> 00:07:30,574
(GOLPEANDO)
128
00:07:45,590 --> 00:07:48,384
¿Crees que podrías tomar tu pulgar?
fuera de mi ojo?
129
00:07:48,468 --> 00:07:49,718
¡Vaya!
130
00:07:50,303 --> 00:07:52,304
(GRITANDO)
131
00:08:03,733 --> 00:08:04,859
(Jadeando)
132
00:08:05,735 --> 00:08:06,819
¿Eh?
133
00:08:07,654 --> 00:08:08,779
¿Qué?
134
00:08:09,114 --> 00:08:11,532
- ¿Estás hablando?
- Soy.
135
00:08:11,616 --> 00:08:14,216
Un tipo inteligente, se sentía inteligente.
Dos tipos inteligentes, se sentían inteligentes.
136
00:08:14,244 --> 00:08:17,079
Tres tipos inteligentes, todos se sentían inteligentes.
Estoy hablando.
137
00:08:17,164 --> 00:08:19,498
Espera un segundo. ¿Adónde vas?
138
00:08:19,583 --> 00:08:21,876
De vuelta al solar,
donde me estaba descomponiendo pacíficamente.
139
00:08:21,960 --> 00:08:23,002
(ALZANDO)
140
00:08:23,086 --> 00:08:25,254
¡Oye, míralo ahí, manos agarradoras!
141
00:08:25,380 --> 00:08:28,215
No me hagas ir todo
bola ocho loca sobre ti.
142
00:08:29,259 --> 00:08:30,301
(ALZANDO)
143
00:08:30,385 --> 00:08:31,468
(Jadeando)
144
00:08:32,095 --> 00:08:33,179
(ALZANDO)
145
00:08:33,263 --> 00:08:34,430
¡Vaya!
146
00:08:35,599 --> 00:08:37,558
¿A dónde fuiste?
147
00:08:45,567 --> 00:08:47,526
Oye, Fuzzy, ¿cómo salgo de aquí?
148
00:08:47,611 --> 00:08:50,279
- Este chico está loco.
- Sólo quiero hablar.
149
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
Y solo quiero irme.
150
00:08:51,489 --> 00:08:52,531
(gruñidos)
151
00:08:52,616 --> 00:08:56,785
Oye, genio, da la casualidad
Dejaste un enorme agujero en el campo.
152
00:08:56,870 --> 00:08:58,871
Sayonara.
153
00:08:59,456 --> 00:09:03,083
Tu sala de estar es un poco estrecha.
Y oscuro.
154
00:09:03,293 --> 00:09:04,627
(EXCLAMA)
155
00:09:06,963 --> 00:09:08,088
¿Eh?
156
00:09:08,506 --> 00:09:09,632
(Gritos)
157
00:09:09,716 --> 00:09:12,092
¡Estoy rodando con estilo!
158
00:09:12,177 --> 00:09:13,344
¡Vaya!
159
00:09:13,428 --> 00:09:17,973
Nadie le pone los guantes encima a Screwie.
Voy a volver al solar.
160
00:09:18,058 --> 00:09:19,433
¡Ay!
161
00:09:19,976 --> 00:09:24,355
¿Por qué no puedo romper una ventana?
Cualquier otra bola puede romper una ventana.
162
00:09:24,439 --> 00:09:25,564
Entendido.
163
00:09:25,815 --> 00:09:30,694
- ¿Qué está pasando aquí?
- Mamá, mira, una pelota de béisbol que habla.
164
00:09:30,779 --> 00:09:31,904
Nunca se cansa de ese.
165
00:09:31,988 --> 00:09:37,618
Dios mío, una pelota de béisbol que habla.
Bueno, creo que oigo hablar al pastel de carne.
166
00:09:37,702 --> 00:09:41,747
- Dice: "Yankee, hora de cenar".
- ¿Hablando de pastel de carne?
167
00:09:41,831 --> 00:09:45,417
La comida no puede hablar. Excepto los frijoles.
Pueden hacerse oír.
168
00:09:45,502 --> 00:09:48,545
- Ve a limpiarte.
- ¿Ella no puede oírte?
169
00:09:48,630 --> 00:09:52,549
No sé. Vamos a ver. ¡Ayuda!
¡Me ha secuestrado un niño trastornado!
170
00:09:55,178 --> 00:09:57,054
Sí, tienes razón. Ella no puede oír.
171
00:09:57,472 --> 00:09:58,555
(CHIRRANDO)
172
00:09:59,641 --> 00:10:02,977
Por favor, no escatimes en jabón.
Hueles como un hot dog de una semana.
173
00:10:03,061 --> 00:10:04,103
¡Oh!
174
00:10:04,187 --> 00:10:05,271
(CHAPOTEANDO)
175
00:10:05,355 --> 00:10:07,022
(Gorgoteo)
176
00:10:07,857 --> 00:10:10,859
Chico, déjalo.
Esa es mi capa protectora de suciedad.
177
00:10:11,027 --> 00:10:13,070
(BURBUJA)
178
00:10:18,493 --> 00:10:19,785
Ojalá papá estuviera aquí.
179
00:10:19,869 --> 00:10:23,205
Oh, cariño, ¿sabes?
Tiene que trabajar turnos extra.
180
00:10:23,290 --> 00:10:26,375
Lo sé, pero realmente necesito verlo.
181
00:10:26,960 --> 00:10:29,586
¿Te diré qué?
¿Por qué no le llevas su cena?
182
00:10:29,671 --> 00:10:32,631
- ¿En realidad?
- Sólo por esta vez.
183
00:10:32,757 --> 00:10:35,134
Sabes que no se supone que
estar ahí mientras trabaja.
184
00:10:35,218 --> 00:10:36,468
Gracias, mamá.
185
00:10:37,721 --> 00:10:41,223
Excelente. Así que déjame en el solar
de camino a ver a tu papá, y...
186
00:10:41,308 --> 00:10:42,641
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
187
00:10:42,726 --> 00:10:44,560
YANKEE: Asegurándose
no vas a ninguna parte.
188
00:10:44,644 --> 00:10:47,980
- ¡El cajón de los calzoncillos no!
- No te preocupes. Están limpios.
189
00:10:48,064 --> 00:10:49,398
(PELOTA QUE REBOTA)
190
00:10:50,025 --> 00:10:51,608
SCREWIE: Ya no.
191
00:11:03,788 --> 00:11:04,955
(CHIRRANDO)
192
00:11:19,596 --> 00:11:21,013
YANKEE: ¡Guau!
193
00:11:25,018 --> 00:11:26,560
(EXCLAMA)
194
00:11:46,289 --> 00:11:51,210
Ahora bateando para los Yankees de Nueva York,
¡Número uno, yanqui Irving!
195
00:11:51,294 --> 00:11:52,920
Hola, papá.
196
00:11:56,091 --> 00:11:57,257
¿Qué estás haciendo aquí?
197
00:11:57,342 --> 00:12:00,094
Quería verte. Te traje la cena.
198
00:12:00,178 --> 00:12:01,512
Excelente. ¿Qué estamos teniendo?
199
00:12:01,596 --> 00:12:03,722
El misterioso pastel de carne de mamá.
200
00:12:04,974 --> 00:12:06,058
Mmm.
201
00:12:06,142 --> 00:12:09,269
Carne mechada. Empecemos por el postre.
202
00:12:10,814 --> 00:12:12,064
Entonces, ¿qué hay de nuevo?
203
00:12:12,148 --> 00:12:14,400
Papá, no vas a creer esto.
204
00:12:14,484 --> 00:12:16,652
¿Oh, no? Pruébame.
205
00:12:16,736 --> 00:12:19,738
Encontré una pelota de béisbol que hablaba.
206
00:12:19,823 --> 00:12:21,698
¿Ah, de verdad? ¿Tiene un nombre?
207
00:12:21,783 --> 00:12:22,825
(Riéndose)
208
00:12:22,909 --> 00:12:23,951
Yo lo llamo Screwie.
209
00:12:24,035 --> 00:12:26,036
¿Oh sí? ¿Dónde lo encontraste?
210
00:12:26,121 --> 00:12:27,371
En el solar.
211
00:12:29,499 --> 00:12:31,417
¿Jugaste a la pelota hoy?
212
00:12:31,501 --> 00:12:34,878
Sí, pero no creo
Quiero jugar más.
213
00:12:34,963 --> 00:12:37,673
Oye, pensé que te encantaba el béisbol.
214
00:12:37,757 --> 00:12:40,592
Bueno, creo que estoy en una depresión.
215
00:12:40,677 --> 00:12:41,844
Mmm.
216
00:12:41,928 --> 00:12:46,223
Sabes, estaba mirando al equipo.
Practiqué el otro día y me llamó la atención,
217
00:12:46,307 --> 00:12:48,642
aquí hay chicos que se ganan la vida
jugando béisbol.
218
00:12:48,726 --> 00:12:53,272
Juegan todos los días, e incluso el día.
después de perder un juego,
219
00:12:53,356 --> 00:12:56,191
todavía están parados en el plato
balanceando ese bate.
220
00:12:56,776 --> 00:12:58,986
y tu sabes
¿Cómo llegaron a ser tan buenos?
221
00:13:01,114 --> 00:13:02,239
¿Siguen balanceándose?
222
00:13:02,574 --> 00:13:03,615
00:16:39,539
Pensé que estabas renunciando a eso.
258
00:16:39,624 --> 00:16:42,709
Mi papá dice que nunca deberías
renunciar a algo que amas.
259
00:16:42,794 --> 00:16:45,587
- ¿Alguna vez te ha visto batear?
- ¡Ey!
260
00:16:47,799 --> 00:16:51,510
Entonces sabes mucho sobre béisbol, ¿verdad?
261
00:16:51,594 --> 00:16:53,553
Quiero decir, ya que eres uno.
262
00:16:53,638 --> 00:16:56,181
Sé una cosa sobre el béisbol: apesta.
263
00:16:56,265 --> 00:16:58,975
Y me viste jugar béisbol, ¿verdad?
264
00:16:59,060 --> 00:17:01,812
Haz que sean dos cosas.
Apesta y tú también.
265
00:17:01,896 --> 00:17:04,314
Bueno, entonces tal vez
puedes darme algunos consejos.
266
00:17:04,399 --> 00:17:09,778
Podría señalarte otro pasatiempo.
¿Qué tal canicas o observar cometas?
267
00:17:10,113 --> 00:17:12,531
Puedes ver a la gente volar cometas.
268
00:17:12,615 --> 00:17:15,659
¿Cómo puedes odiar el béisbol?
Eres una pelota de béisbol.
269
00:17:15,743 --> 00:17:19,705
Niño, mira,
El béisbol sólo te romperá el corazón.
270
00:17:19,789 --> 00:17:21,581
¿Sabías que llegué a las mayores?
271
00:17:21,666 --> 00:17:24,876
- ¿Estuviste en las mayores?
- Oh sí.
272
00:17:24,961 --> 00:17:28,714
Lo recuerdo como si fuera ayer.
El sol brillaba,
273
00:17:28,798 --> 00:17:32,300
cuarenta mil fans gritando
mientras me arrojan al montículo.
274
00:17:32,385 --> 00:17:34,219
Fue como un sueño hecho realidad.
275
00:17:34,303 --> 00:17:37,389
Todo lo que siempre quise fue ser un jonrón.
276
00:17:37,473 --> 00:17:43,103
Y en el primer lanzamiento, crack,
Estoy en camino yendo, yendo,
277
00:17:43,187 --> 00:17:44,563
falta.
278
00:17:44,647 --> 00:17:47,649
Así es, chico, bola de falta.
279
00:17:48,109 --> 00:17:49,651
Justo fuera del parque.
280
00:17:49,736 --> 00:17:55,031
Los sueños y todo se desvanecieron.
¿Y alguien alguna vez vino a buscarme?
281
00:17:55,908 --> 00:17:58,827
No. Me dejaron ahí afuera para que me pudriera.
282
00:17:59,120 --> 00:18:03,665
Así que créeme cuando te digo,
El béisbol es un campo de sueños rotos.
283
00:18:04,125 --> 00:18:05,375
Créame, lo sé.
284
00:18:05,835 --> 00:18:07,043
(GOLPEANDO)
285
00:18:07,754 --> 00:18:08,920
(APERTURA DE PUERTA)
286
00:18:09,005 --> 00:18:12,424
- PAPÁ: Sr. Robinson.
- Buenos días, Stanley. Sra. Irving.
287
00:18:12,508 --> 00:18:14,259
ROBINSON: Lamento molestarte.
tan temprano,
288
00:18:14,343 --> 00:18:16,219
pero aquí tenemos un verdadero problema.
289
00:18:16,304 --> 00:18:18,096
PAPÁ: ¿Qué clase de problema, señor?
290
00:18:18,181 --> 00:18:20,140
- ROBINSON: Este es el oficial Bryant.
- Hola.
291
00:18:20,224 --> 00:18:22,350
ROBINSON: Alguien irrumpió
El vestuario de los Yankees.
292
00:18:22,435 --> 00:18:25,145
- MAMÁ: Ah, no.
- Falta el bate de Babe Ruth.
293
00:18:25,229 --> 00:18:27,773
BRYANT: Eras el único allí.
Con las llaves, Sr. Irving.
294
00:18:27,857 --> 00:18:29,149
MAMÁ: ¿Qué estás insinuando?
295
00:18:29,233 --> 00:18:32,360
00:21:02,677
Todavía no puedo respirar.
343
00:21:03,888 --> 00:21:07,015
Oye, sabía que había visto esa cara antes.
344
00:21:07,224 --> 00:21:08,266
(suspiros)
345
00:21:08,351 --> 00:21:10,310
¿De qué estás balbuceando?
346
00:21:10,394 --> 00:21:12,938
El guardia de seguridad era Lefty Maginnis,
347
00:21:13,022 --> 00:21:14,564
lanzador de los Cachorros de Chicago.
348
00:21:14,649 --> 00:21:17,275
Lefty es el mayor tramposo
quien alguna vez pisó un montículo.
349
00:21:17,360 --> 00:21:20,278
Lefty robó el bate para que Babe no pueda batear.
350
00:21:20,363 --> 00:21:24,032
Los Yankees perderán la Serie.
Tengo que decírselo a papá.
351
00:21:24,116 --> 00:21:26,116
Sí, y no olvides mencionar
que lo escuchaste
352
00:21:26,118 --> 00:21:28,912
de tu amigable vecindario
hablando de béisbol.
353
00:21:28,996 --> 00:21:31,081
Chico, esto es sólo una teoría loca.
354
00:21:31,165 --> 00:21:34,334
y aunque fuera cierto,
nadie te va a creer.
355
00:21:34,418 --> 00:21:35,835
No tienes ninguna prueba.
356
00:21:35,920 --> 00:21:38,296
- Entonces conseguiré alguna prueba.
- ¿Cómo?
357
00:21:38,381 --> 00:21:41,549
La mayoría de los Cachorros se dirigen a Chicago.
¿Qué vas a hacer?
358
00:21:41,634 --> 00:21:44,469
Escaparse de la casa,
baja a la estación Penn,
359
00:21:44,553 --> 00:21:46,596
y buscar a cada pasajero?
360
00:21:46,681 --> 00:21:48,765
- Bien.
- Oh, no.
361
00:21:48,849 --> 00:21:51,643
Si vamos a Penn Station,
podemos atraparlo allí.
362
00:21:51,727 --> 00:21:53,395
Tengo que aprender a mantener la boca cerrada.
363
00:21:53,896 --> 00:21:55,021
¡Vaya! ¡Oh!
364
00:21:55,106 --> 00:21:57,691
Esto no puede funcionar. eres solo un niño
365
00:21:57,775 --> 00:22:00,402
y este es el mundo real,
no una tierra de fantasía
366
00:22:00,486 --> 00:22:03,363
- lleno de hadas de gomitas y...
- Vas a venir conmigo.
367
00:22:03,447 --> 00:22:07,909
Sí, creo que tal vez no.
pero gracias por la invitación.
368
00:22:11,747 --> 00:22:14,791
Screwie, tengo que hacer esto por mi papá.
369
00:22:14,917 --> 00:22:18,086
Está bien, no me mires...
No me mires así.
370
00:22:18,170 --> 00:22:22,173
Para, para...
Vale, está bien, hagamos un trato.
371
00:22:22,258 --> 00:22:25,552
Te ayudaré a encontrar el murciélago.
si me llevas de vuelta al solar,
372
00:22:25,636 --> 00:22:29,347
- y déjame pudrirme en paz. ¿Trato?
- Trato.
373
00:22:30,766 --> 00:22:31,850
Mmm.
374
00:22:31,934 --> 00:22:33,059
00:22:47,032
(GRITOS)
379
00:22:47,116 --> 00:22:49,159
SCREWIE: ¡Oh, oh! ¡Oh, oh!
380
00:22:49,243 --> 00:22:50,744
(Jadeando)
381
00:22:50,828 --> 00:22:54,289
- Está bien, estamos bien.
- Estoy bien.
382
00:22:54,540 --> 00:22:55,749
SCREWIE: ¡No está bien!
383
00:22:55,833 --> 00:22:56,916
(GRITOS)
384
00:22:57,001 --> 00:22:59,794
¡Mi cabeza! ¡Mi trasero! ¡Mi cabeza! ¡Mi trasero!
385
00:22:59,879 --> 00:23:01,463
(YANQUI GRITA)
386
00:23:02,715 --> 00:23:07,010
(GRITOS)
387
00:23:07,511 --> 00:23:08,678
¡Ah!
388
00:23:09,055 --> 00:23:12,098
- Hasta ahora, todo bien.
- ¿Estás bien?
389
00:23:12,183 --> 00:23:15,018
- Estabas gritando bastante fuerte.
- No estaba gritando.
390
00:23:15,102 --> 00:23:17,479
Me estaba riendo.
391
00:23:17,605 --> 00:23:20,440
¡Ja! ¿Ver? ¡Ja, ja, ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! Reír.
392
00:23:26,739 --> 00:23:29,532
SCREWIE: Hay un millón de personas aquí.
¿Cómo encontraremos a Lefty?
393
00:23:29,617 --> 00:23:31,785
Sólo sigue buscando, ¿de acuerdo?
394
00:23:35,581 --> 00:23:39,542
CONDUCTOR: Servicio de viajero a Niágara.
Pista 18.
395
00:23:39,627 --> 00:23:40,835
00:24:21,751
Que, que, que,
¿Ahora estás en el FBI?
409
00:24:21,836 --> 00:24:24,295
MUJER EN PA: Todos a bordo
para el County Peabody Express.
410
00:24:24,380 --> 00:24:27,090
SCREWIE: Mejor que se pudra
en ese solar.
411
00:24:27,174 --> 00:24:29,926
tengo que quedarme estancado
con J. Edgar Hoover Junior, aquí.
412
00:24:30,886 --> 00:24:34,472
¿Cómo vamos a cubrir todo el tren?
Hay como 50 autos y 100 pasajeros,
413
00:24:34,557 --> 00:24:36,766
y... ¡Santa Caballa!
414
00:24:39,186 --> 00:24:42,730
Bingo. Tiene que ser el bate de Babe.
415
00:24:43,232 --> 00:24:45,275
(EXCLAMANDO)
416
00:24:46,986 --> 00:24:48,111
(ESCUPIENDO)
417
00:24:49,572 --> 00:24:50,697
(RISAS)
418
00:24:52,867 --> 00:24:57,245
Bien, lo encontramos. Te daré eso.
Pero en ese caso cualquier cosa podría ser.
419
00:24:57,329 --> 00:25:00,498
Un trombón, una pata de palo, un saltador.
420
00:25:00,583 --> 00:25:04,085
Bueno, ahí va,
así que supongo que nunca lo sabremos. Demasiado.
421
00:25:07,256 --> 00:25:09,549
- Vamos, muchachos.
- ¡Todos a bordo!
422
00:25:09,925 --> 00:25:11,885
SCREWIE: Oye, espera, espera.
¿A dónde me llevas?
423
00:25:15,806 --> 00:25:18,600
HOMBRE: Haz un recuento
cuando entres, ¿vale?
424
00:25:27,151 --> 00:25:28,234
(Jadeando)
425
00:25:31,864 --> 00:25:34,365
- Creo que es él.
- Llamemos a la policía.
426
00:25:34,450 --> 00:25:37,911
No estoy seguro. Eche un vistazo más de cerca.
427
00:25:37,995 --> 00:25:40,205
- ¡Guau!
- ¿Es él?
428
00:25:40,289 --> 00:25:42,916
Hay un caballo saltando de un trampolín.
429
00:25:43,000 --> 00:25:45,460
Espera, creo que esa es Eleanor Roosevelt.
430
00:25:45,544 --> 00:25:48,004
Screwie, ¿es Lefty o no?
431
00:25:53,302 --> 00:25:55,178
Eche un vistazo rápido mientras
retrocede.
432
00:25:55,262 --> 00:25:57,805
Retroceder de...
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
433
00:25:58,974 --> 00:26:03,144
¡Ay, qué dolor de cabeza! No. No.
434
00:26:06,482 --> 00:26:08,149
Hola.
435
00:26:09,652 --> 00:26:10,777
No.
436
00:26:10,861 --> 00:26:12,528
(PARANDO CON UN CHIRRIDO)
437
00:26:16,659 --> 00:26:17,992
(INHALANDO)
438
00:26:19,620 --> 00:26:20,787
¿Lo viste?
439
00:26:20,871 --> 00:26:21,955
(EXHALANDO)
440
00:26:22,039 --> 00:26:26,292
Tercera fila, asiento del pasillo.
¿Adónde vas?
441
00:26:26,502 --> 00:26:27,627
(CALLANDO)
442
00:26:28,420 --> 00:26:29,879
(Jadeando)
443
00:26:33,634 --> 00:26:34,842
(ALZANDO)
444
00:26:37,137 --> 00:26:38,680
(GEMIDO)
445
00:26:42,518 --> 00:26:45,478
Bien. Lo tienes,
Ahora llévame de regreso al solar.
446
00:26:46,230 --> 00:26:47,563
¡Oh, no!
447
00:26:48,774 --> 00:26:49,857
(Jadeos)
448
00:26:50,484 --> 00:26:51,526
¿Eh?
449
00:26:52,194 --> 00:26:53,528
00:31:57,248
Bueno, esto es lo que sabes.
538
00:31:57,332 --> 00:32:02,086
No necesito que nadie me lleve.
Puedo manejarme solo. Bájame.
539
00:32:03,297 --> 00:32:04,463
- ¡Bájame!
- ¡Vaya!
540
00:32:05,173 --> 00:32:06,340
YANKEE: Está bien.
541
00:32:08,719 --> 00:32:10,511
Hasta luego, equipo de la granja.
542
00:32:17,352 --> 00:32:18,561
Disculpe.
543
00:32:22,691 --> 00:32:23,858
Dos.
544
00:32:28,488 --> 00:32:29,572
¿Sabes algo?
545
00:32:29,656 --> 00:32:32,241
si piensas
Estoy rodando hasta Chicago,
546
00:32:32,326 --> 00:32:35,828
Tienes otra cosa por venir.
Puedes recogerme.
547
00:32:37,164 --> 00:32:38,706
Si, de hecho, me estás rescatando,
548
00:32:38,790 --> 00:32:43,628
entonces asumo que me estas regresando
a mi legítimo dueño, el Sr. Babe Ruth,
549
00:32:43,712 --> 00:32:47,465
quien, como estoy seguro de que sabes,
Actualmente está en Chicago.
550
00:32:47,549 --> 00:32:49,425
jugando en la Serie Mundial.
551
00:32:49,718 --> 00:32:52,928
Has oído hablar de la Serie Mundial,
¿No es así, pelota?
552
00:32:53,013 --> 00:32:56,307
(EN VOZ AGUDA) Oh, sí,
He oído hablar de la Serie Mundial.
553
00:32:56,391 --> 00:32:58,684
Pero no vamos a ir a Chicago,
nos vamos a Nueva York.
554
00:32:58,769 --> 00:33:00,853
¿Nueva York? ¿Por qué?
555
00:33:00,937 --> 00:33:03,564
Te acabo de decir que Babe está en Chicago.
556
00:33:03,649 --> 00:33:06,359
Cuando Lefty te robó, despidieron a mi padre.
557
00:33:06,610 --> 00:33:09,445
Si te llevo a Nueva York,
Entonces recuperará su trabajo.
558
00:33:09,529 --> 00:33:11,656
Ah, no, no, no.
Tienes que llevarme con Babe.
559
00:33:11,740 --> 00:33:15,326
Oye, pata de la mesa.
No le metas ideas locas en la cabeza.
560
00:33:15,410 --> 00:33:18,287
No vamos a Chicago.
Nos vamos a Nueva York.
561
00:33:18,372 --> 00:33:20,498
Eso es todo. El béisbol ha hablado.
562
00:33:20,582 --> 00:33:23,417
- Pero...
- Dije: "El béisbol ha hablado".
563
00:33:24,169 --> 00:33:26,295
Bien, por mí está bien.
564
00:33:26,380 --> 00:33:29,924
Simplemente sé que
El señor Babe Ruth es un hombre generoso.
565
00:33:30,008 --> 00:33:32,635
y estoy seguro de que podría conseguir
el trabajo de tu papá de vuelta.
566
00:33:32,719 --> 00:33:34,553
Quizás incluso con un gran aumento.
567
00:33:34,638 --> 00:33:38,099
Pero todos ustedes quieren ir a Nueva York,
iremos a Nueva York.
568
00:33:38,183 --> 00:33:40,518
Sólo tú puedes tomar esa decisión.
569
00:33:41,937 --> 00:33:43,062
(SUSPIRANDO)
570
00:33:44,940 --> 00:33:47,108
Oh, Stanley, ¿dónde podría estar?
571
00:33:49,861 --> 00:33:51,278
PAPÁ: Todo esto es culpa mía.
572
00:33:52,197 --> 00:33:54,156
Fui demasiado duro con él.
573
00:33:54,241 --> 00:33:55,991
¿Cómo lo encontraremos alguna vez?
574
00:33:57,285 --> 00:33:59,912
Creo que es hora de llamar a la policía.
575
00:34:01,331 --> 00:34:02,790
(CANTANDO)
576
00:34:04,960 --> 00:34:06,460
¡Ay! ¡Ay!
577
00:34:11,842 --> 00:34:13,801
(RONQUIDOS)
578
00:34:19,808 --> 00:34:21,016
(MAULLIDO)
579
00:34:21,101 --> 00:34:23,144
(ESTALLANDO)
580
00:34:23,645 --> 00:34:24,687
¿Ese es nuestro tren?
581
00:34:24,771 --> 00:34:25,771
(BOSTEZANDO)
582
00:34:25,856 --> 00:34:27,898
No lo creo.
583
00:34:28,775 --> 00:34:29,900
Oh.
584
00:34:30,193 --> 00:34:31,360
(OLIFERANDO)
585
00:34:31,445 --> 00:34:33,487
Conozco ese olor.
586
00:34:36,032 --> 00:34:38,159
Niño, niño, despierta.
587
00:34:38,452 --> 00:34:39,452
Despertar.
588
00:34:39,536 --> 00:34:41,579
- Oye, ¿qué haces...?
- Tranquilo.
589
00:34:41,663 --> 00:34:42,913
El zurdo está aquí.
590
00:34:44,291 --> 00:34:45,583
Oh, no.
591
00:34:45,667 --> 00:34:46,792
(CANTO)
592
00:34:49,171 --> 00:34:50,504
Recupéralo un poco...
593
00:34:53,175 --> 00:34:55,926
Oh, se arrepentirá.
594
00:34:57,137 --> 00:34:58,512
Quiero un mochaccino descremado, por favor.
595
00:34:58,597 --> 00:34:59,638
00:35:46,852
Si te atrapan,
No sé nada sobre esto.
614
00:35:46,937 --> 00:35:50,397
- Absolutamente no.
- No, Sr. Cross, solo quise decir
615
00:35:50,482 --> 00:35:52,900
Le echaron la culpa a un conserje y a su hijo.
616
00:35:52,984 --> 00:35:55,110
Consigue esto. Despedieron al tipo.
617
00:35:55,195 --> 00:35:56,487
(RISAS)
618
00:35:57,405 --> 00:35:59,615
Estamos... quiero decir, estoy a salvo.
619
00:35:59,908 --> 00:36:03,160
Entonces, ahora que tengo el bate
Estoy lanzando en la Serie, ¿verdad?
620
00:36:03,245 --> 00:36:04,662
No tan rápido, Raoul.
621
00:36:04,746 --> 00:36:07,665
Cuando realices la entrega,
Podemos discutir su compensación.
622
00:36:07,749 --> 00:36:12,086
- Ah, pero señor Cross.
- Espero ver el paquete.
623
00:36:13,880 --> 00:36:17,174
Oh, ¿qué pasa, pequeña Babe Ruth?
cabezón? ¿No lo apruebas?
624
00:36:17,259 --> 00:36:18,717
Te ves un poco atontado. ¿Eres?
625
00:36:18,802 --> 00:36:21,720
Bueno, tal vez puedas usar
un tramo de la séptima entrada.
626
00:36:22,264 --> 00:36:23,597
(RISAS)
627
00:36:24,182 --> 00:36:26,725
(TOS)
628
00:36:29,521 --> 00:36:30,646
(EXHALANDO)
629
00:36:33,108 --> 00:36:34,149
Sí.
630
00:36:34,651 --> 00:36:35,901
(EXCLAMA)
631
00:36:40,615 --> 00:36:41,740
(gruñidos)
632
00:36:44,327 --> 00:36:47,454
Ay.
633
00:36:49,791 --> 00:36:51,584
Espera hasta que llegue...
634
00:36:52,294 --> 00:36:53,335
(RISAS)
635
00:36:57,132 --> 00:36:59,717
- Al final de la novena, chico.
- SCREWIE: ¡Entrena!
636
00:36:59,801 --> 00:37:00,885
(DENUNCIA)
637
00:37:00,969 --> 00:37:02,469
SCREWIE: ¡Yanqui!
638
00:37:02,554 --> 00:37:03,971
(GRITANDO)
639
00:37:04,514 --> 00:37:06,348
¡Santa vaca!
640
00:37:08,518 --> 00:37:10,477
(DENUNCIA)
641
00:37:12,647 --> 00:37:13,898
(ESTALLANDO)
642
00:37:13,982 --> 00:37:16,150
00:38:00,778
¡El hedor!
Apuesto a que hasta los perros piensan que tienes aliento de perro.
661
00:38:00,862 --> 00:38:02,988
(JADEO)
662
00:38:04,866 --> 00:38:05,991
CARIÑO: ¡Ay!
663
00:38:06,076 --> 00:38:08,285
- Ey.
- Chiflado.
664
00:38:08,370 --> 00:38:09,745
Chiflado.
665
00:38:09,829 --> 00:38:13,332
Recuerda, protégeme a toda costa.
666
00:38:21,883 --> 00:38:23,801
Está bien, está bien.
667
00:38:23,885 --> 00:38:26,804
Estoy haciendo lo mejor que puedo con lo que tengo.
668
00:38:26,888 --> 00:38:30,391
- ¿Quiénes son estos tipos?
- Creo que son piratas.
669
00:38:30,725 --> 00:38:34,061
- ¿En Pensilvania?
- Piratas de Pittsburgh, ¿vale?
670
00:38:34,688 --> 00:38:36,563
(ESTALLANDO)
671
00:38:37,148 --> 00:38:39,149
00:39:03,048
Louie, creo que tenemos un invitado.
684
00:39:04,592 --> 00:39:06,510
Mmm. Esto es bueno.
685
00:39:06,594 --> 00:39:08,220
¿Cómo te llamas, hijo?
686
00:39:08,304 --> 00:39:10,305
-Yankee Irving, señor.
- ¿Yanqui?
687
00:39:10,390 --> 00:39:12,433
Yankee Irving. Me gusta ese nombre.
688
00:39:12,517 --> 00:39:14,518
Oye, chico, es un placer conocerte.
689
00:39:14,602 --> 00:39:16,603
(RISAS NERVIOSAS)
690
00:39:16,688 --> 00:39:18,439
Oye, oye, déjalo, ¿quieres?
691
00:39:18,690 --> 00:39:20,024
Mmm. Mmm.
692
00:39:20,108 --> 00:39:22,276
(CRACKIENDO DE RADIO)
693
00:39:23,319 --> 00:39:26,113
(TOCANDO LA GUITARRA)
694
00:39:31,703 --> 00:39:35,039
- ¿Están ustedes...?
- ¿Vagabundos?
695
00:39:35,123 --> 00:39:36,707
(Riéndose) No.
696
00:39:36,791 --> 00:39:39,209
- No, no somos vagabundos.
- Soy un vagabundo.
697
00:39:39,294 --> 00:39:40,711
Sí, Jack es un vagabundo.
698
00:39:40,795 --> 00:39:43,839
Pero el resto de nosotros
acabamos de atravesar tiempos difíciles.
699
00:39:43,923 --> 00:39:45,549
(ZUMBIDO ESTÁTICO)
700
00:39:45,633 --> 00:39:46,842
Perfecto.
701
00:39:46,926 --> 00:39:48,594
No muevas ni un músculo, Jack.
702
00:39:48,678 --> 00:39:50,554
LOCUTOR EN RADIO: Para el
Yankees de Nueva York...
703
00:39:50,638 --> 00:39:53,682
¡Lo tengo! ¡Hola chicos, el juego ha comenzado!
704
00:39:53,767 --> 00:39:55,726
El juego. Bebé.
705
00:39:55,810 --> 00:39:57,186
- Finalmente.
- ¡El juego está en marcha!
706
00:39:57,270 --> 00:39:59,730
Veamos si puede lograr un milagro.
707
00:39:59,814 --> 00:40:01,398
- Golpéalo.
- Puedes hacerlo.
708
00:40:01,483 --> 00:40:03,275
- Oh, vamos, nena.
- Ha cambiado la defensa. Golpe dos.
709
00:40:03,359 --> 00:40:04,818
- No, no.
- Oh, no.
710
00:40:04,903 --> 00:40:07,071
- Nena, vamos.
- No puedo escuchar esto.
711
00:40:07,155 --> 00:40:10,449
- No puedo escuchar esto.
- Vamos, vamos, vamos.
712
00:40:10,533 --> 00:40:13,035
- Vamos, nena.
- Puedes hacerlo.
713
00:40:13,119 --> 00:40:14,411
LOCUTOR: Todo se viene abajo
a este tono.
714
00:40:14,496 --> 00:40:15,829
Vamos, nena.
715
00:40:15,914 --> 00:40:18,582
- Babe se acomoda en la caja.
- Vamos, nena. Vamos, nena.
716
00:40:18,666 --> 00:40:21,418
Aquí está el final. Aquí está el columpio.
Golpe tres.
717
00:40:21,503 --> 00:40:23,253
- Oh, no.
- No otra vez.
718
00:40:23,338 --> 00:40:24,421
Ponchado...
719
00:40:24,506 --> 00:40:25,589
(ESTALLANDO)
720
00:40:25,673 --> 00:40:27,382
Oh, no.
721
00:40:27,509 --> 00:40:31,929
...en este quinto juego de la Serie Mundial.
- Mira, te dije que me necesitaba.
722
00:40:32,097 --> 00:40:35,599
Babe nunca se había ponchado tantas veces.
723
00:40:36,726 --> 00:40:40,771
Ya debería haberte devuelto.
Todo esto es culpa mía.
724
00:40:42,023 --> 00:40:46,110
- Oye, anímate, yanqui.
- Siempre hay otro partido mañana.
725
00:40:46,194 --> 00:40:49,446
Y el bebe,
el Bebé siempre se recupera.
726
00:40:49,531 --> 00:40:51,365
Vamos, hijo.
727
00:40:51,491 --> 00:40:53,951
Babe tiene un gran corazón.
Él no nos defraudará.
728
00:40:54,035 --> 00:40:56,328
Mira, cuando Babe era un niño,
no tenia nada.
729
00:40:56,412 --> 00:40:58,455
Luego toma un bate, comienza a balancearlo,
730
00:40:58,540 --> 00:40:59,957
Mira dónde lo llevó.
731
00:41:00,041 --> 00:41:01,750
Si Babe puede hacerlo, nosotros también podemos.
732
00:41:01,835 --> 00:41:02,918
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
733
00:41:03,002 --> 00:41:05,129
Hola chicos, ¿oísteis eso?
734
00:41:05,213 --> 00:41:08,215
Ese es el Manhattan Express de las 10:15.
Se dirigió directamente a Nueva York.
735
00:41:08,299 --> 00:41:11,343
Muy bien, empaquémoslo.
Nos vamos.
736
00:41:12,053 --> 00:41:13,804
Ya era hora.
737
00:41:15,265 --> 00:41:16,765
(LADRANDO)
738
00:41:16,850 --> 00:41:18,267
(DENUNCIA)
739
00:41:23,731 --> 00:41:25,107
¡Vaya!
740
00:41:25,275 --> 00:41:27,151
Vamos, Margarita. Vamos.
741
00:41:27,235 --> 00:41:28,569
Eso es todo.
742
00:41:28,653 --> 00:41:30,028
- ¡Yanqui!
- Vamos, chico.
743
00:41:30,113 --> 00:41:31,488
¡Vamos, yanqui!
744
00:41:31,656 --> 00:41:32,948
(DENUNCIA)
745
00:41:34,450 --> 00:41:35,659
¡Agarrate!
746
00:41:35,743 --> 00:41:36,910
¡Yankee, vamos!
747
00:41:38,204 --> 00:41:39,746
¡Vamos, hijo!
748
00:41:39,956 --> 00:41:42,207
Yankee, vamos, corre. Sigue corriendo.
749
00:41:42,292 --> 00:41:43,834
No, sigue corriendo.
750
00:41:43,918 --> 00:41:45,127
Sigue corriendo.
751
00:41:45,211 --> 00:41:47,254
- ¿Por qué no corre?
- No sé.
752
00:41:48,131 --> 00:41:52,926
Lo siento chicos, no puedo ir.
Tengo que devolverle a Babe su bate.
753
00:41:53,052 --> 00:41:56,555
- ¿Qué dijo?
- Dijo que va a buscar su mochila.
754
00:41:57,473 --> 00:42:00,058
- Adiós.
- SCREWIE: Yankee, ¿qué estás haciendo?
755
00:42:00,143 --> 00:42:03,020
Ya escuchaste a esos tipos. Babe es su héroe.
756
00:42:03,104 --> 00:42:05,022
Babe es el héroe de todos,
757
00:42:05,106 --> 00:42:08,150
y no puedo decepcionarlos,
y no puedo decepcionar a mi papá.
758
00:42:08,276 --> 00:42:11,528
- Nos vamos a Chicago.
- Ah, gracias.
759
00:42:11,613 --> 00:42:14,865
Gracias.
Sabía que ibas a ver esto a mi manera.
760
00:42:14,949 --> 00:42:17,534
Esto es genial. Teníamos un trato, yanqui.
761
00:42:17,619 --> 00:42:21,038
Y tú, podrido dos por cuatro,
todo esto es tu culpa.
762
00:42:21,122 --> 00:42:23,332
Lo engañaste.
Lo arruinaste todo.
763
00:42:23,416 --> 00:42:25,626
Acéptalo, cara de cuero, estás derrotado.
764
00:42:25,710 --> 00:42:29,213
Bien, no puedo confiar en ti.
Volveré a Nueva York por mi cuenta.
765
00:42:31,966 --> 00:42:33,175
(AULLANDO)
766
00:42:33,468 --> 00:42:34,551
¡Vaya!
767
00:42:34,636 --> 00:42:36,470
¡Yanqui!
768
00:42:38,306 --> 00:42:40,682
Supongo que un par de días en Chicago.
no podría hacer daño.
769
00:42:40,767 --> 00:42:43,101
he tenido curiosidad
sobre su pizza de plato hondo,
770
00:42:43,186 --> 00:42:45,979
pero después de eso voy a regresar
a la Gran Manzana.
771
00:42:47,982 --> 00:42:50,662
DARLIN': Sabes, solo era una astilla
cuando leí sobre ello por primera vez.
772
00:42:50,735 --> 00:42:53,070
Así que después de Babe y yo
fueron presentados ante el tribunal,
773
00:42:53,154 --> 00:42:56,240
la Reina nos invitó a probar suerte
en un deporte inglés.
774
00:42:56,324 --> 00:42:59,826
Y estaba este atrevido bate de cricket.
que seguía intentando mirar mi cinta
775
00:42:59,911 --> 00:43:03,413
y yo... ¿Por qué paramos?
776
00:43:04,374 --> 00:43:06,875
Porque estoy cansado y hambriento.
777
00:43:06,960 --> 00:43:09,086
- ¿Alguna vez comieron?
- No.
778
00:43:09,170 --> 00:43:11,463
Tengo que mantener esta figura tan esbelta.
779
00:43:11,547 --> 00:43:12,839
¿Recortar? ¡Ja!
780
00:43:12,924 --> 00:43:15,092
Desde donde estoy sentado,
Veo mucho grano.
781
00:43:15,176 --> 00:43:17,594
- ¿Estás diciendo que estoy gordita?
- Estoy diciendo que estás gordo, murciélago.
782
00:43:17,679 --> 00:43:21,682
Disculpe, me han examinado.
por científicos de todo el mundo,
783
00:43:21,766 --> 00:43:24,101
quien no puede entender
¿Cómo puedo lucir tan bien?
784
00:43:24,185 --> 00:43:26,728
- y balancearse tan bien.
- Bla, bla, bla, bla.
785
00:43:26,813 --> 00:43:29,439
¿Han realizado estos científicos investigaciones?
¿Sobre tu bocaza?
786
00:43:29,524 --> 00:43:31,858
- ¿Puedes decir lo mismo, Caracortada?
- No me voy a sentar aquí
787
00:43:31,943 --> 00:43:33,903
- y escucha esto.
- DARLIN': No lo creo.
788
00:43:33,987 --> 00:43:37,114
- 00:44:31,710
- Espera, espera, espera.
- Recuperemos tu pelota.
813
00:44:32,628 --> 00:44:33,795
(GEMIDOS)
814
00:44:35,882 --> 00:44:38,258
Parece que estamos peleando con dos chicas.
815
00:44:48,019 --> 00:44:49,102
Ay.
816
00:44:49,187 --> 00:44:51,021
(Riéndose) Lo tienes.
justo en la cabeza.
817
00:44:51,105 --> 00:44:53,023
El niño ni siquiera se agacha.
818
00:44:53,107 --> 00:44:54,358
CARIÑO: Cuidado.
819
00:44:54,442 --> 00:44:57,361
- Tienes que empezar a esquivar estas manzanas.
- Lo estoy intentando.
820
00:44:57,445 --> 00:44:59,696
No, no lo eres.
No mires hacia dónde van.
821
00:44:59,781 --> 00:45:02,741
tienes que mirar
de dónde parten.
822
00:45:12,919 --> 00:45:15,420
- Sí, eso es todo.
- Bueno.
823
00:45:16,130 --> 00:45:19,424
¿Por qué me miras?
Cuidado con las manzanas.
824
00:45:19,801 --> 00:45:22,761
No me hagas estallar
mi palo para azotar.
825
00:45:24,305 --> 00:45:26,056
SCREWIE: ¡Entrante!
826
00:45:26,140 --> 00:45:27,557
(GRITOS)
827
00:45:27,642 --> 00:45:30,685
Me han golpeado. Me siento danés.
828
00:45:30,770 --> 00:45:32,145
Vamos.
829
00:45:32,772 --> 00:45:33,855
¡Ay!
830
00:45:34,732 --> 00:45:35,982
(gruñidos)
831
00:45:36,484 --> 00:45:38,777
Muy bien, sólo toma tu estúpida pelota.
832
00:45:40,071 --> 00:45:41,196
(RISAS)
833
00:45:41,280 --> 00:45:42,447
¡Sí!
834
00:45:47,286 --> 00:45:48,412
¡Oh!
835
00:45:49,497 --> 00:45:50,831
¡Médico!
836
00:45:51,874 --> 00:45:54,709
Abrázame, tengo mucho frío.
837
00:45:55,378 --> 00:45:57,170
Vamos.
838
00:45:58,673 --> 00:46:00,841
(MUY)
839
00:46:07,807 --> 00:46:09,057
00:46:32,873
Mi papá me enseñó a lanzar.
cuando tenía cuatro años.
849
00:46:32,957 --> 00:46:35,792
- ¿En realidad?
- Vamos, te lo mostraré.
850
00:46:36,794 --> 00:46:39,379
- Oye, mamá, soy Yankee.
- Hola.
851
00:46:39,505 --> 00:46:41,339
- Hola.
- Encantado de... ¡Vaya!
852
00:46:43,885 --> 00:46:45,218
Santa caballa.
853
00:46:45,303 --> 00:46:46,386
(SILBATO)
854
00:46:46,471 --> 00:46:47,762
¡Cielos míos!
855
00:46:48,222 --> 00:46:50,223
Este es mi papá aquí mismo.
856
00:46:50,308 --> 00:46:53,351
Es lanzador de los Tigres de Cincinnati.
857
00:46:53,436 --> 00:46:55,645
¿Tu padre es Lonnie Brewster?
858
00:46:55,730 --> 00:46:58,398
¿Lonnie "El Gallo" Brewster?
859
00:46:58,483 --> 00:47:00,984
- ¿El rey de la bola curva?
- Así es.
860
00:47:01,068 --> 00:47:02,110
(EXCLAMA)
861
00:47:02,195 --> 00:47:03,737
Puede proponerme algo en cualquier momento.
862
00:47:03,821 --> 00:47:06,990
- Creo que voy a preparar mi almuerzo.
- Vaya.
863
00:47:07,074 --> 00:47:08,783
Juego sin hits en Cleveland.
864
00:47:08,868 --> 00:47:12,329
Ese fue el juego de diez entradas.
que lanzó veinte ponches.
865
00:47:12,413 --> 00:47:14,873
- Grand Slam en Milwaukee.
- Sí.
866
00:47:14,957 --> 00:47:16,666
Ese era el juego que hacía mi papá.
867
00:47:16,751 --> 00:47:18,877
- dos jugadas triples.
- Jugadas triples.
868
00:47:19,879 --> 00:47:23,507
- Tu papá es increíble.
- Sí, seguro que lo es.
869
00:47:23,591 --> 00:47:27,010
- Él es mi héroe.
- Mi papá trabaja en el Yankee Stadium.
870
00:47:27,094 --> 00:47:28,762
¿En realidad?
871
00:47:29,013 --> 00:47:31,932
¿Alguna vez has soñado con jugar?
en el Yankee Stadium?
872
00:47:32,517 --> 00:47:34,434
Ah, sí, todo el tiempo.
873
00:47:35,603 --> 00:47:40,857
Pero ahora mismo estoy en una especie de depresión.
Nunca seré lo suficientemente bueno.
874
00:47:40,942 --> 00:47:43,527
Yankee, ¿te escapaste de casa?
875
00:47:43,611 --> 00:47:47,113
No estoy huyendo. Estoy en una misión.
876
00:47:47,490 --> 00:47:50,116
Este es el bate de Babe Ruth.
877
00:47:50,201 --> 00:47:51,993
Eso no es Darlin', ¿verdad?
878
00:47:52,119 --> 00:47:55,956
Sí. Tengo que llevársela a Babe.
en Chicago, de inmediato.
879
00:47:56,040 --> 00:48:00,293
Oye, tal vez mi papá pueda ayudar.
Su equipo se dirige allí mañana.
880
00:48:01,504 --> 00:48:02,963
(GOLPEANDO)
881
00:48:05,341 --> 00:48:08,843
- Hola. ¿Puedo ayudarlo?
- Hola.
882
00:48:09,512 --> 00:48:12,305
He estado muy preocupada por mi hijo.
883
00:48:12,390 --> 00:48:14,891
Ya sabes,
ya que es mi hijo y todo.
884
00:48:17,061 --> 00:48:20,021
Sólo dale esto a mi papá.
Está jugando en Toledo.
885
00:48:20,147 --> 00:48:23,233
- Gracias.
- 00:48:58,727
(GEMIDOS)
899
00:49:07,361 --> 00:49:08,361
(ALZANDO)
900
00:49:08,446 --> 00:49:09,529
¡Oh!
901
00:49:09,614 --> 00:49:11,781
MARTI: ¡Corre, yanqui!
902
00:49:12,116 --> 00:49:14,409
(gruñendo)
903
00:49:15,786 --> 00:49:17,871
Corre, yanqui. ¡Correr!
904
00:49:20,041 --> 00:49:22,125
Dame el bate. Dame el bate.
905
00:49:22,209 --> 00:49:23,376
(ESTRIDENTE)
906
00:49:23,461 --> 00:49:25,587
Dame ese bate.
907
00:49:26,047 --> 00:49:27,297
(EXCLAMA)
908
00:49:29,216 --> 00:49:30,383
(ALZANDO)
909
00:49:30,509 --> 00:49:32,302
Bien, chico, ya te divertiste.
910
00:49:32,386 --> 00:49:34,137
- Ahora devuélveme el bate.
- No.
911
00:49:34,221 --> 00:49:37,307
La llevaré a Chicago,
y devolvérsela a Babe.
912
00:49:37,391 --> 00:49:40,185
- Díselo tú, yanqui.
- Robé esto de manera justa.
913
00:49:40,269 --> 00:49:42,395
Mi papá recuperará su trabajo.
914
00:49:42,480 --> 00:49:44,939
Sí, bueno, quiero recuperar mi trabajo.
915
00:49:45,024 --> 00:49:49,069
Soy lanzador. Lanzo.
¿Qué hace un conserje? ¿Janit?
916
00:49:49,195 --> 00:49:50,278
(EXCLAMA)
917
00:49:50,363 --> 00:49:52,197
Oh, oh, mi nariz...
918
00:49:52,281 --> 00:49:53,281
(ALZANDO)
919
00:49:55,534 --> 00:49:56,701
¡Ah!
920
00:49:56,786 --> 00:49:58,286
Toma eso, vagabundo.
921
00:49:58,371 --> 00:49:59,746
(Riéndose)
922
00:50:00,039 --> 00:50:03,124
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
923
00:50:04,502 --> 00:50:08,004
Martí, sólo quiero decir...
924
00:50:08,089 --> 00:50:09,130
¿Mmm-hmm?
925
00:50:09,215 --> 00:50:11,174
- Quiero el bate.
- yanqui,
926
00:50:11,258 --> 00:50:12,884
- salgamos de aquí.
- El murciélago.
927
00:50:12,968 --> 00:50:16,513
- Ve a buscar a mi papá.
- ¿Dónde está el bate?
928
00:50:16,597 --> 00:50:18,807
- Hasta luego, yanqui.
- ¿Dónde está el bate? ¿Dónde está el bate?
929
00:50:18,891 --> 00:50:20,225
¡Gracias Martí!
930
00:50:20,309 --> 00:50:21,393
Dame el bate.
931
00:50:21,769 --> 00:50:22,769
(GEMIDO)
932
00:51:51,609 --> 00:51:53,568
(RUMBIDO DE TRUENO)
933
00:52:02,536 --> 00:52:04,454
¿Por qué no puedes quedarte?
¿de tu lado del grupo?
934
00:52:04,538 --> 00:52:06,790
Porque si me quedo de ese lado,
me mojaré todo
935
00:52:06,874 --> 00:52:09,314
- y no quiero hincharme todo.
- Sabes, tienes razón.
936
00:52:09,376 --> 00:52:12,170
- Te estás hinchando.
- ¿Dónde, dónde?
937
00:52:12,254 --> 00:52:14,756
En tu gran y gorda cabeza de murciélago.
938
00:52:14,840 --> 00:52:17,842
Oh, lo conseguirás.
Tú y ese caballo del que saliste.
939
00:52:17,927 --> 00:52:20,929
SCREWIE: Oh, ¿es eso una amenaza?
Dame tu mejor swing.
940
00:52:21,013 --> 00:52:24,390
DARLIN': Mi mejor swing,
y tus puntos van a necesitar puntos.
941
00:52:24,475 --> 00:52:27,977
¿Podrían ustedes dos dejarlo ya?
942
00:52:28,145 --> 00:52:29,479
(resoplando)
943
00:52:29,563 --> 00:52:32,283
- Bueno, ¿qué le pasa?
- Te diré qué le pasa.
944
00:52:32,358 --> 00:52:34,859
Es un niño de diez años,
atrapado en el medio de la nada
945
00:52:34,944 --> 00:52:37,570
con un bate egoista
que lo trata como a una mula de carga.
946
00:52:37,655 --> 00:52:40,073
- No lo trato como a una mula de carga.
- ¿Oh sí?
947
00:52:40,157 --> 00:52:42,158
¿Alguna vez le agradeciste por salvarte de Lefty?
948
00:52:42,243 --> 00:52:44,828
o llevándote hasta el final
a Chicago?
949
00:52:44,912 --> 00:52:46,287
Yo...
950
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
(SOLORANDO)
951
00:52:53,921 --> 00:52:57,006
Yankee, se me ocurre
que no te he agradecido adecuadamente
952
00:52:57,091 --> 00:52:59,884
de salvarme de ese rufián,
Zurdo Maginnis,
953
00:52:59,969 --> 00:53:02,220
y llevándome hasta aquí.
954
00:53:02,930 --> 00:53:06,683
- Está bien.
- No, ciertamente no lo es.
955
00:53:06,767 --> 00:53:09,853
Mi mamá estaría mortificada
por mi comportamiento,
956
00:53:09,937 --> 00:53:13,982
y solo quiero decirte cuanto
Aprecio lo que estás haciendo por mí.
957
00:53:14,066 --> 00:53:15,400
(OLIFERANDO)
958
00:53:15,484 --> 00:53:18,987
Yankee, ¿hay algo más?
¿te molesta?
959
00:53:19,822 --> 00:53:23,199
- Extraño a mi mamá y a mi papá.
- ¿Sabes que?
960
00:53:23,284 --> 00:53:27,036
A veces, Babe extraña a su familia.
cuando está de viaje también.
961
00:53:27,454 --> 00:53:28,538
¿Por qué?
962
00:53:28,622 --> 00:53:32,041
Está rodeado de periodistas.
y fans y todo.
963
00:53:32,126 --> 00:53:35,378
Eso es cierto, pero no están ahí.
Porque son sus amigos.
964
00:53:35,462 --> 00:53:38,923
Simplemente andan por ahí porque es famoso.
965
00:53:39,008 --> 00:53:42,427
¿Sabes algo?
Me recuerdas mucho a Babe.
966
00:53:42,511 --> 00:53:45,013
- Ah, por favor.
- ¿En realidad?
967
00:53:45,097 --> 00:53:48,808
Oh sí. Sabes, creo
Le gustará conocerte.
968
00:53:49,310 --> 00:53:50,727
Gracias, cariño.
969
00:53:50,811 --> 00:53:53,897
No, no. Gracias, yanqui.
970
00:53:53,981 --> 00:53:57,817
Ah, hermano.
Podrías verter esto sobre panqueques.
971
00:54:03,699 --> 00:54:04,824
(VIDRIO ROMPIENDO)
972
00:54:04,909 --> 00:54:09,078
¡Es un jonrón! ¡La multitud se vuelve loca!
973
00:54:09,163 --> 00:54:11,456
¡Se están volviendo locos en Chicago!
974
00:54:11,540 --> 00:54:15,168
(IMITANDO ECO) Me gustaría agradecer
toda la gente pequeña.
975
00:54:15,252 --> 00:54:17,712
¡Pero especialmente a mí mismo!
976
00:54:17,922 --> 00:54:19,505
(SONANDO EL TELÉFONO)
977
00:54:19,590 --> 00:54:21,674
- ¿Qué?
- Sr. Cruz.
978
00:54:23,427 --> 00:54:24,261
Es Zurdo.
979
00:54:24,286 --> 00:54:26,787
CRUZ: Zurdo, muchacho,
el plan está funcionando.
980
00:54:26,847 --> 00:54:29,307
La Serie está prácticamente en la bolsa.
981
00:54:29,391 --> 00:54:31,851
- ¿Dónde estás?
- ¿Dónde estoy? Estoy en el...
982
00:54:31,977 --> 00:54:35,480
Estoy hablando por teléfono en Toledo, Ohio.
983
00:54:35,564 --> 00:54:38,942
Yo... sólo necesitaba cambiar de tren.
984
00:54:39,026 --> 00:54:41,069
¿Tienes el a raya contigo?
985
00:54:41,153 --> 00:54:45,031
El murciélago es...
Está de camino a Chicago, jefe.
986
00:54:45,115 --> 00:54:47,283
Si el murciélago está en camino,
pero estás en Toledo,
987
00:54:47,368 --> 00:54:50,954
Siento que no estás siendo
Completamente honesto conmigo, Lefty.
988
00:54:51,038 --> 00:54:52,497
No tienes el bate, ¿verdad?
989
00:54:52,581 --> 00:54:54,666
- Yo... yo...
- ¡Idiota!
990
00:54:54,750 --> 00:54:56,334
Queda un juego en esta Serie.
991
00:54:56,418 --> 00:55:00,964
Si no tengo ese bate en mis patas
antes de que comience,
992
00:55:01,048 --> 00:55:04,217
No tienes trabajo, Lefty. ¿Está bien?
993
00:55:04,301 --> 00:55:05,468
¿Sabes lo que pienso?
994
00:55:05,552 --> 00:55:07,491
creo que hay problemas
Con esta línea, jefe.
995
00:55:07,516 --> 00:55:08,161
¿Hola?
996
00:55:08,222 --> 00:55:10,422
- ¡Creo que el teléfono no funciona!
- Operador. ¿Operador?
997
00:55:10,474 --> 00:55:11,599
- ¿Puede oírme, jefe?
- Operador.
998
00:55:11,684 --> 00:55:13,810
- ¡Hola! ¡Hola!
- Zurdo, ¿hola?
999
00:55:13,894 --> 00:55:14,978
(SOÑANDO)
1000
00:55:15,062 --> 00:55:17,146
- ¡Qué idiota!
- CROSS: ¿Qué fue eso, Zurdo?
1001
00:55:17,231 --> 00:55:20,358
- Dije que el teléfono no funciona.
- Zurdo.
1002
00:55:20,442 --> 00:55:21,651
- ¡Trabajar!
- ¿Quién tiene el bate?
1003
00:55:21,735 --> 00:55:23,528
- ¡No funciona!
- Dije ¿quién lo tiene, Zurdo?
1004
00:55:23,612 --> 00:55:25,363
- ¡Trabajar! ¡Trabajar! ¡Trabajar!
- ¿Hola?
1005
00:55:26,615 --> 00:55:27,615
(GRITANDO)
1006
00:55:27,700 --> 00:55:28,700
CRUZ: Bien.
1007
00:55:57,771 --> 00:55:59,856
¿Me autografiarías?
mi programa, por favor?
1008
00:55:59,940 --> 00:56:01,024
Claro, señorita.
1009
00:56:01,108 --> 00:56:02,275
¡Ey!
1010
00:56:02,609 --> 00:56:03,818
(Aplausos)
1011
00:56:03,902 --> 00:56:08,072
Oye, ahora. Ey. Hola. ¡Hola!
1012
00:56:08,282 --> 00:56:09,964
Hola, muchas gracias.
1013
00:56:09,989 --> 00:56:13,351
Oye, chica murciélago, son
no animarte.
1014
00:56:13,412 --> 00:56:15,079
Ah, pero deberían serlo.
1015
00:56:15,164 --> 00:56:18,082
Vaya, señor Brewster,
¿Podrías firmar esto por nosotros, por favor?
1016
00:56:18,167 --> 00:56:19,407
- Seguro. Claro, niños.
- Gracias.
1017
00:56:19,418 --> 00:56:21,002
- ¡Sí!
- Ahí tienes.
1018
00:56:21,086 --> 00:56:22,503
Sigue apoyándonos, ¿de acuerdo?
1019
00:56:22,588 --> 00:56:23,796
- Gracias, señor Brewster.
- Gracias.
1020
00:56:23,881 --> 00:56:26,966
- Hasta pronto...
- ¿Disculpe, señor Brewster?
1021
00:56:30,637 --> 00:56:31,888
Capitán, vámonos.
1022
00:56:31,972 --> 00:56:33,056
(Riéndose)
1023
00:56:33,140 --> 00:56:35,349
Muy bien, Hank. Está bien.
1024
00:56:35,851 --> 00:56:38,019
Fanático de los Yankees, ¿eh?
1025
00:56:38,103 --> 00:56:41,397
Tus chicos podrán
para salir del fuego?
1026
00:56:41,482 --> 00:56:43,900
- ¿Qué quieres decir?
- Los Yankees volvieron a perder anoche.
1027
00:56:43,984 --> 00:56:46,069
- Me dieron una paliza.
- ¡Oh, no!
1028
00:56:46,153 --> 00:56:49,197
- ¿Perdido de nuevo?
- Sí. La Serie está toda atada.
1029
00:56:49,281 --> 00:56:51,115
Sólo queda un juego.
1030
00:56:52,451 --> 00:56:53,659
(ARRANQUE DEL MOTOR)
1031
00:56:53,744 --> 00:56:55,328
(Aplausos)
1032
00:56:57,581 --> 00:56:59,541
Muy bien, Willie.
Hagamos algo aquí.
1033
00:56:59,583 --> 00:57:01,584
- Cuida tu cabeza, hijo.
- ¡Vaya!
1034
00:57:01,668 --> 00:57:04,212
Podría haber captado eso
con los ojos cerrados.
1035
00:57:04,296 --> 00:57:05,463
(RISAS)
1036
00:57:11,053 --> 00:57:12,845
¿Qué están haciendo?
1037
00:57:13,013 --> 00:57:17,141
¡Dios mío! Son mimos.
Sácame de aquí.
1038
00:57:17,226 --> 00:57:19,685
Nunca he visto a nadie
jugar al baile de sombras antes, ¿eh?
1039
00:57:19,770 --> 00:57:22,146
Nos mantiene en la cima de nuestro juego.
1040
00:57:22,481 --> 00:57:27,193
Hola a todos. Este es el yanqui Irving.
y él viajará con nosotros a Chicago.
1041
00:57:27,361 --> 00:57:29,195
¿Cómo estás, yanqui?
1042
00:57:29,279 --> 00:57:32,573
- Oye, Willie, ¿seguimos jugando?
- Aquí Yankee va a ser el emergente por mí.
1043
00:57:32,658 --> 00:57:36,619
- ¿Crees que podrás manejarlo?
- Puedo golpear cualquier cosa que Hank pueda lanzar.
1044
00:57:36,703 --> 00:57:39,623
HOMBRE: Subid ahí arriba, bolsillos traseros.
HOMBRE 2: Bienvenido a las grandes ligas, hijo.
1045
00:57:39,706 --> 00:57:41,374
- Batir.
-Yankee...
1046
00:57:41,458 --> 00:57:42,917
(RISAS)
1047
00:57:43,544 --> 00:57:45,253
Oigan, sólo un minuto, todos.
1048
00:57:45,379 --> 00:57:49,423
Mira aquí, hijo,
Tu postura tiene todo tipo de estilo.
1049
00:57:49,508 --> 00:57:52,593
Sí, te ves bien.
Simplemente no vas a golpear nada.
1050
00:57:52,678 --> 00:57:53,970
La mitad del golpe es equilibrio.
1051
00:57:54,054 --> 00:57:57,056
Tienes los pies bien puestos y
podrías golpear cualquier cosa que puedas alcanzar.
1052
00:57:57,141 --> 00:57:59,559
(MÚSICA RAP REPRODUCIENDO EN LA RADIO)
1053
00:58:02,729 --> 00:58:04,313
Mantenga las rodillas dobladas
1054
00:58:05,232 --> 00:58:06,899
y tu cabeza gacha.
1055
00:58:08,652 --> 00:58:10,194
(EXCLAMANDO)
1056
00:58:12,072 --> 00:58:14,115
No estoy seguro de poder soportar mucho más de esto.
1057
00:58:14,199 --> 00:58:16,742
- Oye, oye.
- Yank tiene una pelota de béisbol aquí mismo.
1058
00:58:17,744 --> 00:58:19,954
¿Qué pasó con la bola invisible?
1059
00:58:20,247 --> 00:58:22,206
00:59:12,548
Quiero más. ¡Dame más!
¡Soy un loco!
1076
00:59:12,633 --> 00:59:13,716
(Riéndose)
1077
00:59:13,800 --> 00:59:15,968
Parece un profesional.
1078
00:59:16,094 --> 00:59:19,513
- Mírate. Tienes una gran forma.
- ¿En realidad?
1079
00:59:19,848 --> 00:59:20,932
Mírame, yanqui.
1080
00:59:21,016 --> 00:59:22,391
(Gritos)
1081
00:59:22,476 --> 00:59:24,060
Pasando. Mira esto.
1082
00:59:24,144 --> 00:59:26,896
¡Sí, hazlo! Vamos, vamos, vamos.
1083
00:59:26,980 --> 00:59:29,065
Bien, ahora sigue adelante.
les muestras cómo hacerlo.
1084
00:59:29,149 --> 00:59:30,191
Aquí viene el gas.
1085
00:59:30,275 --> 00:59:32,401
Esto es fácil. Puedo hacer esto.
1086
00:59:33,320 --> 00:59:37,406
- ¡Así es como lo balanceas!
- Está bien. ¡Sí!
1087
00:59:37,491 --> 00:59:40,993
- ¿Me viste? ¡Lo hice!
- Ahora nos estamos divirtiendo.
1088
00:59:41,078 --> 00:59:42,578
HOMBRE: Oh, este chico habla en serio.
1089
00:59:42,663 --> 00:59:45,331
DARLIN': Este es un pequeño bebé.
justo aquí.
1090
00:59:52,130 --> 00:59:54,131
(RONQUIDOS)
1091
01:00:23,036 --> 01:00:24,287
Vaya.
1092
01:00:37,968 --> 01:00:41,012
Mira, hijo.
Los Yankees siempre se quedan en este hotel.
1093
01:00:41,096 --> 01:00:42,805
Estarás bien aquí.
1094
01:00:42,889 --> 01:00:44,974
quiero que entres
y llama a tu papá.
1095
01:00:45,058 --> 01:00:46,642
Lo haré, Sr. Brewster.
1096
01:00:46,727 --> 01:00:49,145
- Y gracias por todo.
- Hasta luego, toletero.
1097
01:00:49,229 --> 01:00:51,647
- 01:01:16,088
(Nena cantando)
1106
01:01:17,215 --> 01:01:20,176
Hola, ¿cómo están amigos? Es bueno verte.
1107
01:01:20,260 --> 01:01:22,011
Nena Rut.
1108
01:01:22,095 --> 01:01:25,222
¡Ese es Nena!
¡Ese es mi bebé! ¡Mira nena!
1109
01:01:25,307 --> 01:01:27,892
Haz que me firme.
Quizás algún día valga algo.
1110
01:01:27,976 --> 01:01:30,394
BEBÉ: Oye, qué bueno verte.
¿Cómo has estado?
1111
01:01:34,775 --> 01:01:36,067
(Riéndose)
1112
01:01:36,151 --> 01:01:38,831
REPORTERO: Hola, nena. cuando son
Ustedes los Yankees van a cambiar las cosas, ¿eh?
1113
01:01:38,862 --> 01:01:42,615
Oye, el béisbol está lleno de sorpresas.
Cualquier cosa puede pasar.
1114
01:01:42,699 --> 01:01:44,992
FOTÓGRAFO: Hola, nena,
Sonríe para la cámara.
1115
01:01:45,619 --> 01:01:50,664
Creo en la convención de canallas.
Está en el callejón detrás del hotel.
1116
01:01:50,749 --> 01:01:52,041
Pero necesito ver a Babe.
1117
01:01:52,125 --> 01:01:56,420
Al igual que varios cientos de otros fanáticos del béisbol.
1118
01:01:59,466 --> 01:02:01,884
- HOMBRE: Pensé que habías dicho que esto es...
- Oye.
1119
01:02:01,968 --> 01:02:03,844
(CHARLA)
1120
01:02:04,012 --> 01:02:05,930
(RISAS)
1121
01:02:07,599 --> 01:02:10,476
01:03:51,577
Hermosa historia, princesa.
Ahora vámonos de aquí.
1156
01:03:51,912 --> 01:03:53,037
(GEMIDO)
1157
01:03:53,121 --> 01:03:55,581
Tú rueda, yo conduzco.
1158
01:03:56,708 --> 01:03:58,459
(ALZANDO)
1159
01:03:59,085 --> 01:04:00,127
¿Eh?
1160
01:04:01,671 --> 01:04:06,175
Oye, ¿qué es esto? ¿Algún tipo de broma?
Ese no es mi bate.
1161
01:04:06,551 --> 01:04:09,512
Y a menos que tengas medio kilo de rosbif,
eso ni siquiera es el almuerzo.
1162
01:04:09,596 --> 01:04:13,933
Cariño, acabo de tenerla.
Ella estaba aquí en mi mochila.
1163
01:04:14,476 --> 01:04:16,185
El zurdo Maginnis se la robó.
1164
01:04:16,269 --> 01:04:19,146
La traje hasta aquí
de Nueva York.
1165
01:04:19,231 --> 01:04:20,773
Tengo que encontrarla.
1166
01:04:22,108 --> 01:04:23,817
SCREWIE: Solo rueda... Solo...
1167
01:04:23,902 --> 01:04:25,402
(Jadeando)
1168
01:04:25,695 --> 01:04:27,363
- Yanqui.
- ¡Cariño!
1169
01:04:27,447 --> 01:04:29,990
- Date prisa, yanqui.
- Tienes que conseguir... ¡Tú!
1170
01:04:30,075 --> 01:04:31,200
Hola.
1171
01:04:31,284 --> 01:04:32,535
(QUERIDO GRITANDO)
1172
01:04:32,619 --> 01:04:35,454
CARIÑO: ¡Ayuda! ¡Ayuda!
1173
01:04:35,747 --> 01:04:38,582
¡Ayuda!
1174
01:04:40,001 --> 01:04:42,002
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1175
01:04:44,172 --> 01:04:45,631
(RISAS)
1176
01:04:45,757 --> 01:04:46,757
(Jadeando)
1177
01:04:46,841 --> 01:04:48,133
(ALZANDO)
1178
01:04:48,301 --> 01:04:51,637
- 01:06:39,370
"¿Cómo están ustedes?"
1212
01:06:43,708 --> 01:06:45,125
Que duermas sobre eso, yanqui.
1213
01:06:45,210 --> 01:06:46,543
(RISAS)
1214
01:06:47,420 --> 01:06:48,545
(TOS)
1215
01:06:50,799 --> 01:06:52,800
Entonces, ¿cuál es el plan, yanqui?
1216
01:06:52,884 --> 01:06:55,719
- No hay ningún plan, Screwie.
- ¿Quieres decir que estamos improvisando?
1217
01:06:55,804 --> 01:06:58,222
- Excelente. ¿Qué hacemos primero?
- Nada.
1218
01:06:58,431 --> 01:07:02,351
No hay nada que podamos hacer.
¿No lo entiendes? Se acabó.
1219
01:07:02,435 --> 01:07:04,645
Babe se ponchó. Fallamos.
1220
01:07:04,729 --> 01:07:07,856
Tenías razón, Screwie. Soy sólo un niño.
1221
01:07:09,025 --> 01:07:11,235
Debería haberlo dejado.
1222
01:07:11,486 --> 01:07:14,321
¿Eso es todo? ¿Estás dejando tu bate?
1223
01:07:14,406 --> 01:07:16,657
Sabes, cuando aterricé en ese solar,
1224
01:07:16,783 --> 01:07:20,411
Pensé: "Eso es todo".
No queda más que pudrirse."
1225
01:07:20,495 --> 01:07:22,287
Pero luego llegaste tú.
1226
01:07:22,372 --> 01:07:24,540
Y estaba todo esto...
Este saltar en los trenes,
1227
01:07:24,624 --> 01:07:28,335
y lo de las manzanas
y jugar a la pelota con los Tigres.
1228
01:07:29,254 --> 01:07:31,171
Me convertiste en un creyente.
1229
01:07:31,464 --> 01:07:34,425
No estaba bien, chico. De nada.
1230
01:07:34,843 --> 01:07:38,220
¿Y qué? ¿Los Yankees pierden un juego?
¿Es por eso que hiciste esto?
1231
01:07:38,304 --> 01:07:40,931
¿Para que Babe pueda establecer su récord millonésimo?
1232
01:07:41,015 --> 01:07:45,853
¿Babe te enseñó a lanzar?
¿Babe va a pagar el alquiler de tu familia?
1233
01:07:46,229 --> 01:07:49,148
¿Por qué hiciste esto, yanqui? ¿Por qué?
1234
01:07:50,817 --> 01:07:54,903
- Para ayudar a mi papá.
- Entonces el juego no ha terminado, Yankee.
1235
01:07:55,238 --> 01:07:57,656
¿Vas a seguir balanceándote?
1236
01:08:02,495 --> 01:08:05,456
Pensé en béisbol
Era un campo de sueños rotos.
1237
01:08:05,540 --> 01:08:10,335
No estoy hablando de béisbol.
Estoy hablando de familia.
1238
01:08:16,760 --> 01:08:19,887
- Cariño, tenemos que...
- Escuché todo lo que dijo.
1239
01:08:19,971 --> 01:08:24,183
Yankee, sería un honor para mí ayudar a salvar
el trabajo de tu papá.
1240
01:08:25,059 --> 01:08:27,936
Y aquí pensé que estabas
un viejo cascarrabias de corazón duro.
1241
01:08:28,021 --> 01:08:29,980
- Está bien...
- Y ahora vengo a descubrirlo.
1242
01:08:30,064 --> 01:08:33,734
que debajo de esa dura coraza de cuero
Es solo un centro de caramelo pegajoso.
1243
01:08:33,818 --> 01:08:36,403
- Ya basta.
- Bien.
1244
01:08:36,488 --> 01:08:39,990
A menos, por supuesto,
Tienes algo más que quieres decir.
1245
01:08:40,074 --> 01:08:42,034
Lo hiciste bien, béisbol.
1246
01:08:43,745 --> 01:08:45,162
Gracias, murciélago.
1247
01:08:45,246 --> 01:08:49,249
- Entonces, ¿cómo saldremos de aquí?
- La ventana.
1248
01:08:51,377 --> 01:08:56,215
- No abre.
- ¿No lo entiendes? Béisbol. Ventana.
1249
01:08:56,424 --> 01:08:58,300
Smasharoonie.
1250
01:09:01,012 --> 01:09:02,805
Screwie, ¿estás seguro?
1251
01:09:02,889 --> 01:09:05,307
Mírame.
Ya estoy cubierto de puntos.
1252
01:09:05,391 --> 01:09:08,727
¡Ahora vamos a romper un vaso!
1253
01:09:10,772 --> 01:09:12,314
(GRITOS)
1254
01:09:14,901 --> 01:09:17,653
Está bien, creo
vamos ablandando un poco el cristal.
1255
01:09:17,737 --> 01:09:18,779
Intentar otra vez.
1256
01:09:18,863 --> 01:09:19,988
(Riéndose)
1257
01:09:22,909 --> 01:09:24,076
(gruñidos)
1258
01:09:24,494 --> 01:09:25,619
¡Juega a la pelota!
1259
01:09:25,703 --> 01:09:27,329
(VIDRIO ROMPIENDO)
1260
01:09:29,999 --> 01:09:32,125
Screwie, ¿dónde estás?
1261
01:09:32,210 --> 01:09:34,002
(GEMIDO)
1262
01:09:35,713 --> 01:09:38,841
No te preocupes por mí. Ve al Bebé.
Estaré bien.
1263
01:09:38,925 --> 01:09:40,384
Oye, una bola de falta.
1264
01:09:40,552 --> 01:09:42,427
Simplemente no puedo deshacerme de eso, ¿verdad?
1265
01:09:42,512 --> 01:09:45,222
¡Vaya!
¡Oye, míralo, míralo! ¡Ey!
1266
01:09:46,432 --> 01:09:47,558
¡Vaya!
1267
01:09:49,269 --> 01:09:56,441
(EXCLAMANDO)
1268
01:09:58,027 --> 01:09:59,778
(GRITOS)
1269
01:10:06,578 --> 01:10:07,870
(gruñidos)
1270
01:10:07,954 --> 01:10:11,874
Verás, el béisbol se trata de trabajo en equipo,
un cierto nivel de dignidad...
1271
01:10:11,958 --> 01:10:12,958
¿Qué?
1272
01:10:13,042 --> 01:10:14,442
HOMBRE: ¡Oye, niño!
HOMBRE 2: Detén a ese niño.
1273
01:10:14,502 --> 01:10:15,582
01:13:58,016
(REÍR)
1360
01:13:59,227 --> 01:14:02,270
Pensé que se suponía que era Babe.
no un bebe.
1361
01:14:02,355 --> 01:14:04,523
LOCUTOR: Bueno, fanáticos de los deportes,
los yanquis han puesto
1362
01:14:04,607 --> 01:14:07,109
un niño de 10 años como bateador emergente.
1363
01:14:07,193 --> 01:14:08,985
- ¿Un niño? ¿Qué, están bromeando?
- Oh, me están dando un nombre.
1364
01:14:09,070 --> 01:14:10,362
para el joven novato.
1365
01:14:10,446 --> 01:14:13,448
- Es el yanqui Irving.
- ¿Yanqui Irving?
1366
01:14:13,533 --> 01:14:18,245
Ahora bateando para los Yankees de Nueva York,
El número uno, el yanqui Irving.
1367
01:14:18,329 --> 01:14:20,956
- ¡Ese es mi chico!
- ¿Yanqui?
1368
01:14:21,040 --> 01:14:23,834
HOMBRE: Lo están poniendo en el juego.
PAPÁ: Yankee. Yanqui.
1369
01:14:27,463 --> 01:14:31,133
Está bien, zurdo, todo lo que tienes que hacer
es ponchar al niño.
1370
01:14:31,217 --> 01:14:32,425
¡Solo termínalo!
1371
01:14:32,510 --> 01:14:37,013
Está bien, chico, estás a punto de perder.
un montón de dientes de leche.
1372
01:14:40,518 --> 01:14:43,019
Siéntate, yanqui. ¡Puedes hacer esto!
1373
01:14:46,816 --> 01:14:49,109
No te quedes ahí parado, tienes que balancearte.
1374
01:14:49,193 --> 01:14:51,153
¡Golpea uno!
1375
01:14:51,237 --> 01:14:54,072
Bien, ahora lo sabes.
él está lanzando strikes. Estar preparado.
1376
01:14:54,657 --> 01:14:55,991
Él puede hacerlo.
1377
01:14:56,075 --> 01:14:57,659
(Jadeando)
1378
01:15:03,207 --> 01:15:06,084
¡Mírame, ahora, mírame!
¡Bola curva! ¡Bola curva! ¡Balancearse!
1379
01:15:06,544 --> 01:15:08,753
- ¡Golpe dos!
- ¡Maldita sea!
1380
01:15:09,255 --> 01:15:12,090
Vamos, cariño.
No puedo balancearme.
1381
01:15:12,175 --> 01:15:13,258
PAPÁ: ¡Yanqui!
MAMÁ: Yankee.
1382
01:15:13,342 --> 01:15:15,302
MAMÁ: ¡Yankee, ya llegamos!
PAPÁ: ¡Ya llegamos!
1383
01:15:15,386 --> 01:15:16,887
- ¡Yanqui!
- ¡Yanqui, estamos aquí!
1384
01:15:16,971 --> 01:15:18,597
¿Mamá? ¿Papá?
1385
01:15:18,764 --> 01:15:21,099
- ¡Sólo balancea!
- ¡Sólo balancea!
1386
01:15:25,605 --> 01:15:27,522
(Riéndose)
1387
01:15:30,568 --> 01:15:34,154
BREWSTER: Si pones los pies bien,
puedes golpear cualquier cosa que puedas alcanzar.
1388
01:15:34,238 --> 01:15:36,656
MARTI: No pierdas de vista la pelota.
1389
01:15:37,074 --> 01:15:41,453
JACK: Si Babe puede hacerlo, tú también puedes.
1390
01:15:42,622 --> 01:15:46,124
- Oh, Dios mío.
- Hora de la pelota del moco.
1391
01:15:46,292 --> 01:15:47,709
(Resoplando)
1392
01:15:49,837 --> 01:15:52,297
(SONARSE LA NARIZ)
1393
01:15:54,884 --> 01:15:56,051
(Riéndose)
1394
01:15:56,135 --> 01:15:59,596
No puedo creer que hayas explotado
Tu nariz sobre mí.
1395
01:16:02,642 --> 01:16:04,351
Vamos, yanqui.
1396
01:16:08,981 --> 01:16:11,149
Tome su tiempo. ¡Enfocar!
1397
01:16:11,234 --> 01:16:13,276
(ALZANDO)
1398
01:16:16,572 --> 01:16:17,822
01:17:53,168
¡Oye, yanqui! ¡Estamos bajando!
¡Estamos bajando!
1436
01:17:53,252 --> 01:17:54,502
¡Ese es mi amigo!
1437
01:17:54,587 --> 01:17:55,879
¡Ay! ¡Ay!
1438
01:17:56,756 --> 01:17:58,089
Oh, ese soy yo.
1439
01:18:02,219 --> 01:18:05,764
- Lo logramos, cariño.
- No, lo hiciste.
1440
01:18:05,931 --> 01:18:07,557
Como dijo Babe,
1441
01:18:07,850 --> 01:18:10,769
"No es el bate, es el bateador".
1442
01:18:11,437 --> 01:18:14,272
¡Escúchalos, chico! ¡Te aman!
1443
01:18:14,357 --> 01:18:16,733
¡Ellos también te están animando, Screwie!
1444
01:18:16,859 --> 01:18:20,070
¿Puedes creerlo? ¡Soy un jonrón!
1445
01:18:20,321 --> 01:18:22,155
Yahoo!
1446
01:18:23,199 --> 01:18:24,866
Siempre lo fuiste.
1447
01:18:27,620 --> 01:18:29,496
BEBÉ: Así se hace, chico.
1448
01:18:33,793 --> 01:18:35,126
Gracias, nena.
1449
01:18:37,671 --> 01:18:39,047